您当前的位置 :船营资讯网 > 健康 > 在黑暗中守护者,他们可能是节日中吐痰最多的人。

在黑暗中守护者,他们可能是节日中吐痰最多的人。



东方网记者揭敏6月20日报道:上海大光明影城1369个席位。电影节字幕的志愿者孟晨晖说,在这里,大多数观众都不会知道整部电影,而且电影的字幕都是手动拍摄的。今年是孟晨晖连续第三年参加电影节的字幕。在为期10天的电影节期间,他将在整个大厅里播放近50场放映的字幕。

为什么你想在节日中使用“插件”字幕?

屏幕上的字符说一个字,字幕加在计算机上,因此字幕机上的字幕对应于电影中的线条。这种看似笨拙的方式实际上是国际主流电影节常见的字幕播放形式。国际电影节通常会播放数百种电影,这些电影以各种语言使用,并且在国际上广泛展示时通常需要配备多个字幕。因此字幕的存在已成为一个国际共同的问题。

电影业中更常见的做法是在副本上打印字幕,通常称为硬字幕。这种形式没有线条和字幕不同步的现象。但是,如果要以多种不同的语言显示电影,则需要制作字幕的多个副本。复印和打印时应完成硬字幕。该过程更复杂,耗时且成本更高。生成后,无法修改,保存管理不方便。可以说,缺点比优点更明显。自1984年以来,欧洲人发明了外部电子字幕,具有低成本,可修改性和可复制性的优点。但与此同时,它也有缺点,需要手动操作,这会带来时间同步等问题。手动敲击字幕取决于字幕的存在,包括捕获者的日期状态,对电影的熟悉程度以及计算机故障等不可预测的因素。因此,在任何大型电影节上,几乎不可能保证所有字幕的完整准确性。

首钢大光明厅10天内封50个字幕操作

今年毕业于上海大学英语专业的孟晨辉可能是最后一次参加电影节的字幕操作。我被问到为什么选择做字幕志愿者,经过三年的努力,答案简单明了,没有任何隐瞒。在Meiyu的初夏,几乎和两年前一样苗条,只是因为暑假,他什么也没做。他报名参加学校召集的电影节志愿者工作。他没有字幕操作的经验,他匆匆上场,没看过成熟的电影,也没有查看字幕。在电影正式放映之初,字幕跟不上节奏。他全都惊呆了,没有任何操作经验。我不知道如何保存游戏。电影结束后,字幕已经到了西伯利亚。这次放映几乎成了孟晨晖的噩梦,观众愤怒地追逐着,剧院经理被粉丝指着鼻子。电影院放映的电影不能像生活那样更新。在经历了这个严重的错误后,他似乎重新认识了自己。从那以后,他偷偷为自己设定了一个目标。只要他负责游戏,他就不会让字幕出错。在接下来的两年里,他也在不断努力实现这一目标。今年已经是“老司机”的孟晨晖表示,字幕操作中最重要的部分就是要熟悉情节和线条。同时,这项工作也是对人的现场反应和心理素质的考验。如果字幕与线条不匹配,请保持冷静和平静,并通过微调进行补救。每年最大的压力始终是刚刚加入的新人。

字幕操作是一种“高风险”类型的工作

上海国际电影节已于今年20日举行。随着电影节变得更加国际化和多样化,字幕问题一直伴随着电影节的发展。为了提高观众的观看质量,今年上海电影节期间,8家电影院共有9家电影院,字幕同步技术首次实施。字幕同步技术是通过同步字幕软件以预先安排的时间码读取字幕文件,并在字幕机上自动显示字幕。今年的电影节选择了大约100部带中文字幕的时间线电影,并派出“字幕同步”专业技术人员守护礼堂,确保电影的字幕100%准确。有了这么好的技术,为什么不让所有500多部电影实现字幕同步呢?记者了解到,由于自动同步需要很多时间在早期阶段,但参加电影节放映时间超过500部电影的时间来获取副本和密钥迟早,后期电影肯定为时已晚。当然,组委会还会选择主要电影,获奖影片和畅销电影,并努力确保每个人的观看体验。然而,剩余的400部电影仍需要电影制片人的现场操作。

在正式进入剧院之前,每个志愿者都应该进行独立测试。字幕机由安装在计算机中的软件启动,翻译台上的相应字幕根据屏幕上胶片的线条被淘汰。将运作,只是工作的第一步。在筛选现场,几分钟内仍存在风险。这种不确定性来自于复制自身的问题。有时,由于电影的复制版本和志愿者看到的样本,存在一些差异,一些是少数段落,一些是多个段落,并且文本无法与实际屏幕同步。另外,由于剧院字幕机的老化或网络环境的影响,会出现延迟和遗漏问题。齐楚彤说,字幕操作员可能永远无法保证现场100%的情况。他们所能做的就是提前观看电影,了解电影的对白和线条,使场景能够满足自己的体验。要补救。接受粉丝的“吐”首先反馈字幕问题

上海大学广播电视新闻专业四年级学生严楚同连续第四年参加了上海电影节的志愿者工作。从字幕操作的前三年到今年整个字幕团队的招聘,培训和管理,与电影节的关系越来越近,肩上的责任越来越重。

齐楚彤介绍说,参加电影节的志愿者是上海大学的传统。 5月初,志愿者通过校园微信招聘,申请人数今年增加到220多人。几乎所有人都在积极报名。有些是为了电影的爱,有些是为了提高他们的外语能力。她必须根据电影节期间的电影时间表安排220多名志愿者的所有志愿者的工作任务。只有少数人希望志愿者安排工作表。技术工人有不止一些游戏,新手不到一点,零经验的体验质量将得到更有保障。在这10天中,平均每个人都将排名超过20个字幕。在每次电影放映过程中,同时出现两个字幕。一个主要操作和另一个在各种需要的情况下协助。齐楚同说,因为它是面向上海的观众,毫无疑问质量是重中之重。

进入电影节的“正片”模式,作为字幕操作组的“领导者”,严楚通还积极推出粉丝平台,以“吐”微信,粉丝,豆瓣等平台接收实时投诉不正确的字幕信息,并向粉丝跟踪,说明和解释,并提供反馈和反馈。

一个小板凳,两个分区,不到一平方米的空间,他们总是默默地在黑暗的角落里工作,在电子屏幕上逐行翻译翻译的字幕,你可能会错过几句对话这是日常生活中的上海国际电影节的志愿者。他们的名字将出现在每部电影的所有字幕的末尾,当我们向最好的电影和电影制作人致敬时,我们应该给予他们掌声。